Deutsch als Vatersprache…

abtun
Der Roman wurde von einigen Kritikern als Schund abgetan. (The novel was written off as trash by some critics.)
Für mich ist die Sache damit abgetan. (With that the matter is at end for me.)

abwarten und Tee trinken
Bis der Präsident erklärt was zu tun ist, können wir nur warten und Tee abtrinken. (Until the president explains what is tobe done, we can only wait and see.)

auf Abweg führen
Das Internet und das Alkohol haben zwischen den beiden vielleicht die ganze Welt auf Abwege geführt. (Between them the Internet and alcohol have perhaps led the whole world astray.)

Zaun ist Friedensstifter unter den Nachbarn. --> Good fences make for good neighbors.

Würde bringt Bürde. --> Fame is a burden. With great power comes great responsibility.

Wörter schneiden schärfer als Schwerter. --> Sticks and stones may, etc.

Deutsch als Vatersprache…

sich mit der Absicht tragen
Seit fast einem Jahrzehnte hat er sich mit der Absicht getragen, Pfaffer zu sein.

sich abspielen
Wo soll diese Geschichte sich abspielen?

auf Abstand gehen
Obwohl er das Buch schon bis zur Hälfte gelesen hat, ist er plötzlich auf Abstand gegangen, und es ins Müll ausgeworfen!

Zeit und Gezeiten warten auf niemand. --> Time and tide wait for no man.

Zeit ist Leben, und Leben ist Zeit. --> Ewiges Leben ist endlose Zeit.

Zeit ist die best Medizin. --> Time heals all wounds…

Zu früh alt, zu spät weise. --> Old too soon, wise too late.

半途而廢 bàn tú ér fèi : A job half-done is not done at all. （一知半覺。）

模棱兩可 mó léng liâng kê : To be of two minds, wishy-washy. （反無常的？）

Deutsch als Vatersprache…

abschnallen
Um wieviel Uhr ich gestern eingeschlafen bin, da schnallst du ab. (You'd be flabbergasted at what time I fell asleep last night.)

abschneiden
Bei der Olympiade schnitt ihr Land gut ab. (Her country did well at the Olympics.)

es abgesehen haben
Der Gefreiete glaubte, dass der Feldwebel es auf ihn abgesehen hatte. (The private thought the sergeant had it in for him.)

Zielen ist nicht genug, es gilt treffen. --> Man kann nicht nur einen Plan haben, sondern muss auch imstande sein, die Tat in Schwung zu bringen.

Zeugen sind besser als Urkunden. --> Menschen und Spuren können beide lügen, aber nur die Menschen können auch verleumdet werden, um ihre Wahrheit auszufinden.

Zeitvertreib ist der Anfang von Vergesslichkeit. --> Man muss sich sozusagen vom Anfang daran erinnern, was er machen möchte, bevor er kann sich nur daran erinnern, was er früher gern gemacht hätte. (So Faulkners "Memory speaks before knowing remembers", oder?)

Zeit verloren, Leben verloren. --> Carpe diem! Hic Rhodes, hic salta! Nunc vel nunquam (?).

百步穿楊 / 百發百中。 A sure hand. A masterful display.

Deutsch als Vatersprache…

die Abrede (stellen)
Wenn ein katholischer Priester Abtreibungen finanziell unterstützt, stellt er im Grunde dabei seinen Glauben und spirituelle Autorität in Abrede.

abreissen
Der Streit um die Erderwärmung reisst nicht ab!

auf dem Absatz kehrtmachen
Sofort als ich sie in der Kaffeestube bei dem Tisch, an dem ich sitze gern, gesehen hatte, kehrte ich auf dem Absatz und ging zurück nach Hause.

Zufriedenheit wohnt mehr in Hütten als in Palästen. --> So Sprüche 15.17 "Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß! " und 17.1 "Besser ein trockener Bissen mit Ruhe, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank!"

Zufriedenheit ist eine Tugend, Selbstzufriedenheit ein Fehler. --> Die Heuchler sind ihre eigenen grössten Unterstützer.

Zufriedenheit geht über Reichtum. --> Als oben, Sprüche, usw.

Deutsch als Vatersprache…

abhören
Es ist unbedingt unhöflich, die Unterhaltungen von anderen in einem Restaurant oder in der Bibliothek abzuhören. Trotzdem ist es sehr verführerisch, so abzuhören!

abmalen
Da möchte ich nicht abgemalt sein! (I wouldn't be caught dead there!)

abnehmen
Eine solche Geschichte nehm ich euch nicht ab. (I don't buy your story.)
Sie hat viel abgenommen. (She's lost a lot of weight.)
Bei abnehmendem Mond will die Isispriesterin nichts unternehmen.

Zu rechten Zeit Schweigen ist eine Kunst. --> Halt die Klappe, halt den Frieden.

Zur Besserung ist es nie spät. --> 改正永不言晚。 Where there's life, there's hope. You can't teach an old dog new tricks but new tricks might teach an old dog something.

Zum Streiten gehören zwei. --> Zum Tangotanzen gehören auch zwei.

Deutsch als Vatersprache…

abermals
Schon fünf Jahre sind abermals verstrichen, jeddoch habe ich noch nicht Latein beherrscht!

abessen
Nachdem ich zuviel Wodka getrunken hatte, hatte ich mich gleichzeitig bei ihrer Familie gegessen.

sich eine Abfuhr erholen
Ausgenommen dass Sie diesen Aufsatz gänzlich korrigieren, werden Sie beim Promovieren eine Abfuhr erholen.

Zwang hält nicht lang. --> Geduld ist die stärkste Strategie. [Die Lügen haben kurze Beine.]

Zuweilen ein Narr sein, ist auch eine Kunst. --> Als Bill Cosby gescherzt hat, Väter eigentlich Genien seien, weil sie alle andere in der Familie überzeugen können, dass sie Idioten seien.

Zuviel Weisheit ist Torheit. --> Als Francis Bacon (1561–1626) in "Über Atheismus" geschrieben hat, "Ein wenig Philosophie führt zu Atheismus, aber tiefe Philosophie bringt den Menschen wieder zur Religion [It is true, that a little philosophy inclineth man’s mind to atheism; but depth in philosophy bringeth men’s minds about to religion]."

Deutsch als Vatersprache…

die Abbitte

Mit einer Pralinenschachtel wollter er die Abbitte seiner Frau leisten.

sich keinen abbrechen

Obwohl sie mir ein bisschen geholfen hat, hat sie sich dabei keinen abgebrochen.

Es ist noch nicht aller Tage Abend.

Bis jetzt bin ich nicht imstande gewesen, 100kg beim Bankdrücken abzuheben, aber es ist noch nicht aller Tage Abend!

Zweifel ist des Glaubens Feind. --> Folgt es daraus, dass die Unwissenheit der Feind des Wissens ist? Folgt es auch aus, dass Glauben Feind der Zweifel ist? Hmm...

Zwei Hunde an einem Beim kommen selten überein. --> Als man auf Englisch sagt, dieser Insel ist nicht genug groß für uns beide.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. --> Das heisst, zwei Vögeln mit einem Stein abzutöten. [Einfach mal die Klappe halten: Warum Schweigen besser als Reden ist]

Deutsch als Vatersprache…

[English is my mother tongue, but I began studying German when I was about 15, i.e. more than half my life, and majored in it in college. I have dreamt in German, been drunk in German, taught and learned in German, even made a girlfriend in German, oh those many years ago. I love the German language. And so I consider it my "father tongue."

As it stands, however, I have been in Taiwan so long now, and have spent so much cognitive energy on learning Chinese, that my German has fallen behind. So I decided I will work through a couple books I have –– German Idioms, Henry Strutz (ed.) and 德漢諺語詞典 (A Chinese Dictionary of German Sayings) 常和芳 編著 –– as a personal refresher. I will start from the front of Strutz's book and from the end of 常's, and may provide brief glosses on the sayings, so I can practice writing a little German on a hopefully daily basis.

Not a very reader-friendly series, I know. Then again, maybe you know Deutsch, or maybe you'll just like seeing it happen!]

das A und O
Das A und O beim Studium der Philosophie ist, erst die richtige Frage zu stellen.

aasen
Obwohl ich Bücher jeden Tag tagelang lesen möchte, dennoch kann ich mit meiner Gesundheit nicht so aasen!

ab nach Kassel
Mitschüler, ab nach Kassel––sonst erwischt uns der Lehrer!

Zwischen zwei Bergen liegt immer ein Tal. --> Doch haben die höchste Erlebnisse im Leben ihrer negativen und vielleicht gefährlichen Aspekte.

Zwischen Kummer and Freude liegt nur Haaresbreite. --> Im Menschenleben ist es immer möglich, dass der Angst sich plötzlich in die Freude und die Glücklichkeit sich in den Kummer verwandeln.

Zweite Ehe, aufgewährmtes Mahl. --> Nichts ist so süß als die erste Liebe und im allgemein kann kein Erlebnis mit dem ersten Mal vergleichen.