Thursday, March 10, 2011

Deutsch als Vatersprache…

0 comment(s)
die Abbitte
Mit einer Pralinenschachtel wollter er die Abbitte seiner Frau leisten.

sich keinen abbrechen
Obwohl sie mir ein bisschen geholfen hat, hat sie sich dabei keinen abgebrochen.

Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Bis jetzt bin ich nicht imstande gewesen, 100kg beim Bankdrücken abzuheben, aber es ist noch nicht aller Tage Abend!

Zweifel ist des Glaubens Feind. --> Folgt es daraus, dass die Unwissenheit der Feind des Wissens ist? Folgt es auch aus, dass Glauben Feind der Zweifel ist? Hmm...

Zwei Hunde an einem Beim kommen selten überein. --> Als man auf Englisch sagt, dieser Insel ist nicht genug groß für uns beide.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. --> Das heisst, zwei Vögeln mit einem Stein abzutöten. [Einfach mal die Klappe halten: Warum Schweigen besser als Reden ist]

Wednesday, March 9, 2011

The Internets is self-affirmed…

7 comment(s)
According to this peculiar website, the Internet has a 65% positive attitude towards… "the Internet".

Then again, it apparently has an 89.2% positive attitude towards… "death"!

I'm sure he'll be glad to know that the Internet has a 74.9% positive attitude towards "Richard Dawkins" and 66.9% positivity about "the New Atheism", while it scours with a 52.4% negative attitude towards "the pope" and 59.8% negativity towards "the Catholic Church".

Good thing truth ain't a beauty contest.

On a similar front, "natural selection" gets 86.1% positivity while "intelligent design" only gets 63.1% love.

Results may vary from region to region and time to time.

Dialecticae splendor…

5 comment(s)
[I think that title means "the splendor of logic" but I'm shaky on making adjectives in Latin.]

I recently posted an article on my Facebook about a movement of mostly Catholic university students campaigning for traditional marriage in Maryland. I included the following quotation in my link:

Shortly after setting up at a busy intersection, reactions erupted from passing traffic. All sorts of reactions -- honks of approval, thumbs up, double thumbs up, and applause. Then there were some who let out ghastly strings of insults, all in the name of “tolerance.” Why did they insult us? Because our banner stated this truth: “God’s marriage = one man + one woman.”

I cannot be sure without asking, and I don't want to ask, but I believe this prompted a friend of mine––call her Ariadne––to update her status with a kind of rebuttal:

So, let me get this straight...Charlie Sheen can make a "porn family", Kelsey Gramer can end a 15 year marriage over the phone, Larry King can be on divorce #9, Britney Spears had a 55 hour marriage, Jesse James and Tiger Woods, while married, were having sex with EVERYONE. Yet, the idea of same-sex marriage is going to destroy the institution of marriage? Really? Re-post if you are proud to support equal rights.

Amidst the welter of "Like" votes and supportive comments, one person was kind enough to point out the logic here is a bit… off… although she didn't elaborate. Allow me to elaborate.

Let's formalize Ariadne's argument:

Supporters St of traditional marriage t (i.e. heterosexual monogamy) believe homosexual marriage h undermines/destroys the institution of marriage m.

The behavior of many St actually undermines/destroys m.

Therefore the arguments of St against h are invalid.

This is a weepy ad hominem fallacy, with a splash of emotive tu quoque. Let's run the argument in a parallel scenario:

Supporters Sh of honesty h believe lying l undermines/destroys the goodness of human communication c.

The behavior of many Sh actually undermines/destroys c.

Therefore the arguments of Sh against l are invalid.

Or again:

Supporters Sr of reforming the (USDA) food pyramid r believe the conventional food pyramid p undermines/destroys optimal human health h.

The (gustatory) behavior of many Sr actually undermines/destroys h.

Therefore the arguments of Sr against p are invalid.

I'll run two more versions, just because it's fun:

Supporters Sl of a law enforcement agencies l in society believe legal anarchy a (?) undermines/destroys the goodness of social harmony s.

The behavior of many Sl actually undermines/destroys s.

Therefore the arguments of Sl against a are invalid.

Finally:

Suporters Sm of Western medicine m believe heavy drinking and smoking ds undermine/destroy optimal human health h.

The behavior of many Sm actually undermines/destroys h.

Therefore the arguments of Sm against ds are invalid.

I hope you see how poor this reasoning is.

"I've seen lots of NBA players miss shots from the three-point perimeter, so it's not an NBA rule that you have to make three-pointers from that line. You can make three-pointers from anywhere on the court, as long as you don't hurt anyone and you really, truly, sincerely intend to make a three-pointer. Re-post this if you are proud to support equal shooting rights in the NBA."

Yep.

That's the level of logic we're dealing with here.

If proponents of traditional marriage based the nature of marriage on the quality or performative excellence of its "practitioners", then Ariadne's argument would be valid and sound. (A stronger argument would be to say that, since supporters of traditional marriage cannot agree, even among themselves, on a single definition or policy for marriage, there's not even a coherent case for traditional marriage.) Instead, the defense of traditional marriage––nay, the defense of marriage itself––rests on the principles of social and biological fruitfulness and order. When heterosexuals sin against that order by "doing marriage" so poorly, they eo ipso underscore the intelligibility and dignity of marriage. Indeed, defenders of homosexual marriage like Ariadne invoke the examples of bad heterosexual marriages because they implicitly agree those couples failed to live up to what marriage is, namely, lifelong monogamy between heterosexual partners.

Interestingly, while writing this post, I learned of a fallacy I had not known before: the argument from fallacy! (I call it the fallacy fallacy.) This fallacy occurs when A rejects the conclusion cb of B's argument b because b is dialectically fallacious. Showing that b is fallacious does not, however, suffice to show cb is false, since only an argument that cb is false would demonstrate ~cb. Hence, I am not saying that, because Ariadne's argument is fallacious, therefore homosexual marriage is wrong; doing so would mean I commit the fallacy fallacy. Rather, all I have done in this post is show that her argument against traditional marriage is fallacious and does not suffice to show the rightness of homosexual marriage and certainly doesn't suffice to invalidate defending traditional marriage.

Well, I never knew…

0 comment(s)
From the Wikipedia entry on the history of Xiamen:

Xiamen was the port of trade first used by Europeans (mainly the Portuguese) in 1541. It was China's main port in the nineteenth century for exporting tea. As a result, Hokkien (also known as the Amoy dialect) had a major influence on how Chinese terminology was translated into English and other European languages. For example, the words "Amoy", "tea" (茶; tê), "cumshaw" (感謝; kám-siā), and "Pekoe" (白毫; pe̍h-hô), kowtow (磕頭; khàu-thâu), and possibly Japan (Ji̍t-pún) and "ketchup" (茄汁; kiô-chap) originated from the Hokkien.

As for gung ho?

This unofficial motto of the US Marine Corps is an abbreviation for the Mandarin Gongye Hezhoushe (sic [工業合作社 Gongyè Hézuòshè]), or industrial cooperative. The term was used in China, starting in 1938, to refer to small, industrial operations that were being established in rural China to replace the industrial centers that had been captured by the Japanese. The phrase was clipped to the initial characters of the two words, gung ho (or gung he, as it would be transliterated today), which means "work together." …

Enter Lt. Col. Evans Carlson, US Marine Corps. Carlson was a military attache in the US embassy to China in the late-30s. In China, Carlson reported on both the operations of the Chinese army in the field as well as the country's industrial capacity and was favorably impressed by the industrial cooperatives. When he returned to the States and the US entered WWII, Carlson was appointed commander of the 2nd Marine Raider Battalion. Recalling his time in China, Carlson chose gung ho as the motto for his elite battalion and by late 1942 was widely adopted throughout the Marine Corps as an expression of spirit and "can do" attitude.

Readings from…

0 comment(s)
FULGENTIUS OF RUSPE (468–533): The sacrifice of bread and wine

In the time of the Old Testament, patriarchs, prophets, and priests sacrificed animals in honor of the Son as well as the Father and the Holy Spirit. Now in the time of the New Testament the holy Catholic Church throughout the world never ceases to offer the sacrifice of bread and wine, in faith and love, to him and to the Father and the Holy Spirit, with whom he shared one Godhead.

In those ancient victims the body and blood of Christ were prefigured: the body which the sinless one would offer as propitiation for our sins, and the blood which he would pour out for our forgiveness. The Church's sacrifice, on the other hand, is an act of thanksgiving and a memorial of the body Christ has offered for us and the blood he has shed for us. With this in mind, blessed Paul says in the Acts of the Apostles: Keep watch over yourselves and over the whole flock, in which the Holy Spirit has appointed you as bishops to rule the Church of God, which he won for himself by his blood. Those sacrifices of old pointed in sign to what was to be given to us. In this sacrifice we see plainly what has already been given to us.
-- Ad Petrum 62: CCL 91A, 750-751.


AUGUSTINE OF HIPPO (354–430): God Calls Us to Conversion

God calls us to correct ourselves and invites us to do penance. He calls us through the wonderful gifts of his creation, and he calls us by granting time for life. He calls us through the reader and through the preacher. He calls us with the innermost force of our thoughts. He calls us with the scourge of punishment, and he calls us with the mercy of his consolation.
-- Commentary on Psalm 102, 16

As I read in the missal this morning for Ash Wednesday: "Direct our hearts to better things, O Lord; heal our sin and ignorance. Lord, do not face us suddenly with death, but give us time to repent."

Prayer. Lord, see your work in me, not my own. For if you see my own work, you condemn me; but if you see yours, you crown me.
-- Commentary on Psalm 137, 18


FRANCIS DE SALES (1567–1622):

Do not pay any attention to the kind of work you do, but rather to the honor that it brings to God, even though it may seem quite trivial. Desire only to do the Divine Will, following Divine Providence, which is the disposition of Divine Wisdom. In a word, if your works are pleasing to God and recognized as such, that is all that matters. Work hard every day at increasing your purity of heart, which consists in appraising things and weighing them in the balance of God's will.
-- Letters 280; O. XIII, p. 53


G. K. CHESTERTON (1874–1936):

A MAN can be a Christian to the end of the world, for the simple reason that a man could have been an Atheist from the beginning of it. The materialism of things is on the face of things: it does not require any science to find it out. A man who has lived and loved falls down dead and the worms eat him. That is Materialism, if you like. That is Atheism, if you like. If mankind has believed in spite of that, it can believe in spite of anything. But why our human lot is made any more hopeless because we know the names of the worms who eat him, or the names of all the parts of him that they eat, is to a thoughtful mind somewhat difficult to discover.
–– 'All Things Considered.'

Deutsch als Vatersprache…

0 comment(s)
[English is my mother tongue, but I began studying German when I was about 15, i.e. more than half my life, and majored in it in college. I have dreamt in German, been drunk in German, taught and learned in German, even made a girlfriend in German, oh those many years ago. I love the German language. And so I consider it my "father tongue."

As it stands, however, I have been in Taiwan so long now, and have spent so much cognitive energy on learning Chinese, that my German has fallen behind. So I decided I will work through a couple books I have –– German Idioms, Henry Strutz (ed.) and 德漢諺語詞典 (A Chinese Dictionary of German Sayings) 常和芳 編著 –– as a personal refresher. I will start from the front of Strutz's book and from the end of 常's, and may provide brief glosses on the sayings, so I can practice writing a little German on a hopefully daily basis.

Not a very reader-friendly series, I know. Then again, maybe you know Deutsch, or maybe you'll just like seeing it happen!]

das A und O
Das A und O beim Studium der Philosophie ist, erst die richtige Frage zu stellen.

aasen
Obwohl ich Bücher jeden Tag tagelang lesen möchte, dennoch kann ich mit meiner Gesundheit nicht so aasen!

ab nach Kassel
Mitschüler, ab nach Kassel––sonst erwischt uns der Lehrer!

Zwischen zwei Bergen liegt immer ein Tal. --> Doch haben die höchste Erlebnisse im Leben ihrer negativen und vielleicht gefährlichen Aspekte.

Zwischen Kummer and Freude liegt nur Haaresbreite. --> Im Menschenleben ist es immer möglich, dass der Angst sich plötzlich in die Freude und die Glücklichkeit sich in den Kummer verwandeln.

Zweite Ehe, aufgewährmtes Mahl. --> Nichts ist so süß als die erste Liebe und im allgemein kann kein Erlebnis mit dem ersten Mal vergleichen.