Deutsch als Vatersprache…

abschnallen
Um wieviel Uhr ich gestern eingeschlafen bin, da schnallst du ab. (You'd be flabbergasted at what time I fell asleep last night.)

abschneiden
Bei der Olympiade schnitt ihr Land gut ab. (Her country did well at the Olympics.)

es abgesehen haben
Der Gefreiete glaubte, dass der Feldwebel es auf ihn abgesehen hatte. (The private thought the sergeant had it in for him.)

Zielen ist nicht genug, es gilt treffen. --> Man kann nicht nur einen Plan haben, sondern muss auch imstande sein, die Tat in Schwung zu bringen.

Zeugen sind besser als Urkunden. --> Menschen und Spuren können beide lügen, aber nur die Menschen können auch verleumdet werden, um ihre Wahrheit auszufinden.

Zeitvertreib ist der Anfang von Vergesslichkeit. --> Man muss sich sozusagen vom Anfang daran erinnern, was er machen möchte, bevor er kann sich nur daran erinnern, was er früher gern gemacht hätte. (So Faulkners "Memory speaks before knowing remembers", oder?)

Zeit verloren, Leben verloren. --> Carpe diem! Hic Rhodes, hic salta! Nunc vel nunquam (?).

百步穿楊 / 百發百中。 A sure hand. A masterful display.