Tuesday, March 15, 2011

Deutsch als Vatersprache…

abhören
Es ist unbedingt unhöflich, die Unterhaltungen von anderen in einem Restaurant oder in der Bibliothek abzuhören. Trotzdem ist es sehr verführerisch, so abzuhören!

abmalen
Da möchte ich nicht abgemalt sein! (I wouldn't be caught dead there!)

abnehmen
Eine solche Geschichte nehm ich euch nicht ab. (I don't buy your story.)
Sie hat viel abgenommen. (She's lost a lot of weight.)
Bei abnehmendem Mond will die Isispriesterin nichts unternehmen.

Zu rechten Zeit Schweigen ist eine Kunst. --> Halt die Klappe, halt den Frieden.

Zur Besserung ist es nie spät. --> 改正永不言晚。 Where there's life, there's hope. You can't teach an old dog new tricks but new tricks might teach an old dog something.

Zum Streiten gehören zwei. --> Zum Tangotanzen gehören auch zwei.

No comments: